2009/05/25 21:40
영문자막으로 번역을 해서 올려야겠네요.
이 영문자막팀.. "원래 영어로 자막이 있던것 처럼" 엄청난 퀄리티를 보여주네요.
원본 자막파일을 받을 수 있다면 좋겠지만 애석하게도 영상이랑 합쳐서 배포하니..
번역문만 만드는 수 밖에 없습니다. 뭐.. 제 자막 퀄리티는 극악이지만...
단지 한글자막이 없으니 임시로 땜질하는 수준으로 하는거고..
빨리 누군가가 고퀄리티의 자막을 만들어주었으면 좋겠네요 ;ㅁ;
1화 자막은 다 만들어놓고 검수작업에 들어갔습니다.
P.S. 자막 만든다고 수십번도 더 돌려봤는데 봐도봐도 재밌네요.
'번역이야기! #%$@' 카테고리의 다른 글
| 토미카 히어로 레스큐 파이어 제1화 자막을 배포합니다! (12) | 2009/05/31 |
|---|---|
| 밤새 삽질중.. (4) | 2009/05/30 |
| 레스큐 파이어의 자막을 제작하고 있습니다. (2) | 2009/05/25 |
| 별도의 한글화 공개 사이트를 만들고 있습니다. (0) | 2009/04/22 |
| 공개 구조요청. 독음을 적어야 할 내용들 (2) | 2009/04/21 |
| 아우.. 머리가 지끈지끈 아파오네요 ㅋㅋㅋ (8) | 2009/03/28 |
댓글을 달아 주세요
원래는 고유명사만 손보는 선에서 끝내려고 했는데... 일이 좀 많이 커졌죠. -_-;
본의아니게 사전 까보며 머리 굴리는 릿입니다.
어쩌다 전체 감수를 해주신... ^^;;; 그게 다 퀄이 저질인 때문인거 같군요 ;ㅁ;