2010/02/11 01:47
ACDSee Device Detector (이하 장치 탐지기)부분과 연결에서 오류가 난다고 해서 ACDSee 폴더를 찾아봤는데,
아무리봐도 이 프로그램이라고 짐작이 가는 파일이 없었다.
그래서 Process Explorer로 장치 탐지기를 띄워서 그 프로그램의 위치를 거꾸로 추적했다 ㅋㅋ
그래서 나온곳을 보니 장치 탐지기 이외에도 다운로드 관리자랑 또 하나(그새 까먹었다...;;)가 나왔다.
이 파일들 까지 번역하게 된다면 좀 더 완벽하면서도 기존 패치와 차별화도 둘 수 있는 일석이조의 한글화가 될 것이다.
분량도 본 프로그램보단 많지는 않으니 이 여럿파일을 번역한 뒤에 ACDSee의 본 프로그램 한글패치와 같이 낼 것 같다.
일단 이 파일을 번역하건, 하지않건 새로운 패치는 이번주안에, 설날 이전에 만들어서 공개할 생각이다.
한 20일 주기로 업데이트가 되는 것 같다. 아~ 느리다.
//// 그리고 또 다른 ACDSee 번역 이야기.
이상하게 저번에는 장치 탐지기와의 연결에 이상이 있었는데, 이번에 이상이 있는건지..
여튼 이제는 문제가 아무리해도 생기질 않는다. 그새 뭔가 업데이트 한 것도 아닐텐데.. 오오 미스테리 ~.~;;
그리고 윈도우7에서는 분류 부분이 최초로 한번 한글패치를 한 이후에는 수정이 되질 않는다.
일단 컴퓨터에 한번 만들어지면 프로그램을 지워도 찌꺼기가 남아서 사라지지 않는 모양이다.
그 찌꺼기 파일들도 다음 휴일에는 한번 찾아봐야 할 것 같다.
지금 당장은 사용자들이 번역이 안되거나 덜 된 부분이라 생각하고 그냥 쓸 수도 있지만,
완전히 패치가 완성된 뒤에도 그 상태라면 분명 물어보시는 분들이 많을테니까.
'번역이야기! #%$@' 카테고리의 다른 글
| 치트엔진 한글화 계획 (2) | 2010/06/11 |
|---|---|
| D-Day. (4) | 2010/05/23 |
| ACDSee 번역이 파일 3개만 해서는 되는게 아니었다! (0) | 2010/02/11 |
| POCALOID2라는 괴 프로그램을 입수했다. (8) | 2010/01/18 |
| Comodo Internet Security(무료방화벽+백신)의 한글화와 사이트입니다. (2) | 2010/01/16 |
| ACDSee 한글화 현재 진행상황. 한글화 공개에 대한 내 생각. (2) | 2009/12/09 |
TAG
댓글을 달아 주세요