2008/11/23 13:17
한글판이 아니면 출시가 되지않는 닌텐도의 NDS와 Wii 만 한글화를 하여 나온다고 한다.
그리하여 슬프지만 영문판으로 플레이를 하려고 했.으.나.
이전 니드포 시리즈도 그렇고, 심시티 소사이어티에서도 겪은게 있어서
이번에도 역시 게임내의 폴더를 직접 뒤져보았다.
LANGUAGES 폴더가 있다.
내부에 한국어 파일로 추정되는 Korean_*.bin 파일들 존재확인.
PC CD용 온라인 서비스 회원가입 동의서 한국어 파일 확인 (agree.kor 파일이 메모장으로 열린다.)
또한 일어, 중국어(간체/번체)로 추정되는 파일도 보인다.
그래서 Korean_*.bin 파일들을 English_*.bin 파일들로 교체해봤다.
결과는...
메세지 깨진다...
파일은 준비해두되 공란인것 같다. 아니면 한국어와 먼가 호환이 안되거나.
그말인 즉슨... 뭐 유저들보고 알아서 한글패치 하라는건가? 뭐 언젠가는 나오겠지만 말이다.
레드얼럿3의 막장 한글화에 이어 이제 그냥 한글화 따위 하지 않겠다며...
디스크도 그냥 미국 EA에서 찍어낸거 바로 가져와서 바로 파는건 아닌지 모르겠다.
하긴.. 지금은 국내에 정발해주는것만으로도 고마워 해야 할 때인가?
bin 파일 압축만 풀리면 소사이어티처럼 번역기 한번 휑~ 돌린 막장 한글패치는 만들어 낼 수 있는데 말야..
P.S. 또 한가지 발견한 재밌는 사실.
오토런 파일에 보이는 부분에는 Undercover 라고 적혀있지만, 보이지 않는 파일정보에는 Most Wanted 2 라고 적혀있다. 아마 정보공개를 앞둔 최근까지 그렇게 기획을 했었나보다. 파일명들에도 MW2라고 붙은것들이 꽤있네..
'게임 이야기!' 카테고리의 다른 글
| 우왕 ㅋ 굳 ㅋ (2) | 2008/12/06 |
|---|---|
| 이 미스테리한 테마는 뭔가??!! BeatmaniaIIDX 16th Style EMPRESS (2) | 2008/11/30 |
| Need For Speed : Undercover 의 한국어 지원에 관한 분석중.. (2) | 2008/11/23 |
| 욱일승천제국까(ㄱ歌) [C&C 레드얼럿3의 오프닝 + 일본브레이크공업사가] (0) | 2008/11/06 |
| 레드얼럿3.. 어디까지 막장인것인가... (0) | 2008/11/02 |
| 레드얼럿3가 한국에도 발매되었다. (0) | 2008/10/30 |
댓글을 달아 주세요
비밀댓글입니다
게임안에있는 언어 관련 파일을 열어서 수정하고 다시 저장하는.. 일단 그게 먼저 되어야하는데...
그런걸 해주는 프로그램을 못구하고 있네요. 데빌메이크라이4도 그래서 시도도 못했구요...
(이럴때 팀같은거 꾸리면 참 좋을텐데.. 제 능력이 참..)